1
00:00:00,349 --> 00:00:02,766
{\an8}(zachte muziek)

2
00:00:11,580 --> 00:00:14,719
Als klein meisje had ik een hekel aan harde geluiden,

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,079
conflict,

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,900
onderbrekingen die dat wel zouden doen
ongenode mijn wereld binnenstormen.

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,809
Ik bedekte mijn oren en telde

6
00:00:21,810 --> 00:00:23,629
één Mississippi,

7
00:00:23,630 --> 00:00:24,680
twee Mississippi,

8
00:00:25,550 --> 00:00:27,159
drie Mississippi.

9
00:00:27,160 --> 00:00:30,713
Het kalmeerde mij en gaf mij een gevoel van controle.

10
00:00:31,550 --> 00:00:35,129
Ik ben nooit iemand geweest die zomaar losliet en God liet gaan.

11
00:00:35,130 --> 00:00:38,469
Ik denk dat dat gewoon mij is, de controlefreak.

12
00:00:38,470 --> 00:00:40,839
Maar God heeft een manier om ons te onderwijzen,

13
00:00:40,840 --> 00:00:43,859
ons leren wanneer we het het minst verwachten,

14
00:00:43,860 --> 00:00:46,479
of we dat nu willen of niet.

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,631
Hoi! Voorzichtig!

16
00:00:48,632 --> 00:00:51,939
Sorry, ja, nee nee nee nee nee nee.

17
00:00:51,940 --> 00:00:53,039
Wat?

18
00:00:53,040 --> 00:00:55,969
Nee, Dave ademt in mijn nek, oké?

19
00:00:55,970 --> 00:00:58,109
Het ontwerp, mijn bureau,

20
00:00:58,110 --> 00:00:59,160
vandaag.

21
00:01:00,107 --> 00:01:02,107
(zucht)

22
00:01:16,611 --> 00:01:19,278
(telefoon rinkelt)

23
00:01:21,550 --> 00:01:24,099
Hoeksteen Literatuur, Hannah Meeks.

24
00:01:24,100 --> 00:01:25,150
Ja, dit is zij.

25
00:01:28,361 --> 00:01:29,693
Ik begrijp.

26
00:01:29,694 --> 00:01:32,787
Helaas zal het mij niet lukken om...

27
00:01:32,788 --> 00:01:35,899
(kloppen op de deur)

28
00:01:35,900 --> 00:01:37,869
Is dit iets dat
Kunnen we het telefonisch bespreken?

29
00:01:37,870 --> 00:01:39,620
Ik kan mijn assistent-schema krijgen...

30
00:01:41,690 --> 00:01:42,740
Ik zie het.

31
00:01:43,430 --> 00:01:45,203
Dank je, ja, tot ziens.

32
00:01:47,871 --> 00:01:49,573
Hé, sorry, eh,

33
00:01:51,820 --> 00:01:53,849
Je zult het diner moeten verzetten.

34
00:01:53,850 --> 00:01:57,623
Dat is jammer. Reservering
bij O'Malley's duurde maanden.

35
00:02:00,270 --> 00:02:02,209
Mijn vader is net overleden.

36
00:02:02,210 --> 00:02:03,185
Eh,

37
00:02:03,186 --> 00:02:05,499
Ik moet dus naar Ohio vliegen.

38
00:02:05,500 --> 00:02:06,332
Wacht, wat?

39
00:02:06,333 --> 00:02:07,809
Ja, dat was de advocaat.

40
00:02:07,810 --> 00:02:08,979
Ik heb net met hem aan de telefoon gehad.

41
00:02:08,980 --> 00:02:11,098
Dus ik moet vandaag vliegen.

42
00:02:11,099 --> 00:02:12,419
Ik zal terugkomen.

43
00:02:12,420 --> 00:02:13,969
Gaat het?

44
00:02:13,970 --> 00:02:16,729
Ik kende hem niet eens zo goed, dus ik...

45
00:02:16,730 --> 00:02:17,908
Ik weet het, maar,

46
00:02:17,909 --> 00:02:20,223
Ik heb geen idee waarom hij dat zou doen,

47
00:02:21,314 --> 00:02:22,739
Het spijt me.

48
00:02:22,740 --> 00:02:24,469
Wees niet. Ik ga met je mee.

49
00:02:24,470 --> 00:02:26,689
Nee. Nee. Je moet blijven

50
00:02:26,690 --> 00:02:28,064
en stuur dat ontwerp vandaag nog naar Frank.

51
00:02:28,065 --> 00:02:30,089
Hanna.
Omdat Michel,

52
00:02:30,090 --> 00:02:32,379
Het komt goed met mij, oké.

53
00:02:32,380 --> 00:02:34,393
Bel me zodra je vliegtuig landt.

54
00:02:35,421 --> 00:02:36,696
Oké.

55
00:02:36,697 --> 00:02:38,144
Ik houd van je.

56
00:02:38,145 --> 00:02:39,395
Ja, ik ook.

57
00:02:40,833 --> 00:02:43,750
(vliegtuig stijgt)

58
00:02:45,737 --> 00:02:49,570
(vogels en krekels fluiten)

59
00:02:54,027 --> 00:02:55,094
Frank,

60
00:02:55,095 --> 00:02:56,639
nee nee nee.

61
00:02:56,640 --> 00:02:58,985
Ik weet. Ik ben tot morgen in Ohio.

62
00:02:58,986 --> 00:03:00,399
(deurbel gaat)

63
00:03:00,400 --> 00:03:01,527
wat het ook is, gewoon...

64
00:03:04,330 --> 00:03:05,659
Pruim.

65
00:03:05,660 --> 00:03:07,089
Hanna.

66
00:03:07,090 --> 00:03:08,172
Meneer Morales, eh.

67
00:03:08,173 --> 00:03:09,539
Noem mij Mateo.

68
00:03:09,540 --> 00:03:10,590
Kom binnen.

69
00:03:19,370 --> 00:03:20,420
Mijn condoleances.

70
00:03:21,170 --> 00:03:22,220
Bedankt.

71
00:03:22,911 --> 00:03:25,889
Fijn dat je er op zo'n korte termijn bij kon zijn.

72
00:03:25,890 --> 00:03:28,493
Prue, wil je even kijken?
waar de anderen mee bezig zijn.

73
00:03:30,470 --> 00:03:31,759
Water?

74
00:03:31,760 --> 00:03:33,170
Nee, dank je.

75
00:03:34,400 --> 00:03:35,450
Ga alsjeblieft zitten.

76
00:03:36,400 --> 00:03:39,509
Het is precies hoe ik het me herinner.

77
00:03:39,510 --> 00:03:41,209
Philip was niet iemand voor verandering.

78
00:03:41,210 --> 00:03:42,819
Geen grapje.

79
00:03:42,820 --> 00:03:44,199
Je kende hem goed?

80
00:03:44,200 --> 00:03:45,609
Te goed.

81
00:03:45,610 --> 00:03:49,399
Jongste advocaat bij de
stevig en hij koos nog steeds voor mij.

82
00:03:49,400 --> 00:03:51,939
Ik heb de zijne afgehandeld
zaken van de afgelopen jaren.

83
00:03:51,940 --> 00:03:53,383
Meneer Morales, ik...
Mateo.

84
00:03:54,450 --> 00:03:56,609
Mateo. Niet om overhaast op dingen in te gaan

85
00:03:56,610 --> 00:04:00,029
maar ik heb wel een heel belangrijke
klantbijeenkomst morgen, dus.

86
00:04:00,030 --> 00:04:02,853
Hannah, je vader was een goede man.

87
00:04:04,340 --> 00:04:07,909
Een godvruchtige man en hij wilde altijd het beste voor je

88
00:04:07,910 --> 00:04:09,749
en al zijn kinderen.

89
00:04:09,750 --> 00:04:11,977
Je moeder was ook een godvrezende vrouw.

90
00:04:11,978 --> 00:04:14,759
Eigenlijk mijn biologische moeder
overleden en mijn vader,

91
00:04:14,760 --> 00:04:16,649
hij hertrouwde.

92
00:04:16,650 --> 00:04:18,339
Het spijt me zo, ik heb niet...

93
00:04:18,340 --> 00:04:20,323
Mateo, waarom ben ik hier?

94
00:04:24,190 --> 00:04:26,069
Je vader, Philip Meeks

95
00:04:26,070 --> 00:04:28,879
heeft dat in zijn laatste testament vastgelegd

96
00:04:28,880 --> 00:04:30,398
jij, Hannah Meeks,

97
00:04:30,399 --> 00:04:32,773
zal de enige voogd over zijn kinderen zijn.

98
00:04:36,389 --> 00:04:38,749
Het spijt me, het klinkt alsof je het mij verteld hebt

99
00:04:38,750 --> 00:04:41,629
Ik heb net geërfd, kinderen.

100
00:04:41,630 --> 00:04:45,139
Dat klopt min of meer,

101
00:04:45,140 --> 00:04:46,190
ja.

102
00:04:47,110 --> 00:04:48,752
Dus,

103
00:04:48,753 --> 00:04:50,209
Ik heb dit testament.

104
00:04:50,210 --> 00:04:51,359
Kijk er eens heel goed naar

105
00:04:51,360 --> 00:04:52,754
omdat het zeer belangrijke onderdelen zijn die-

106
00:04:52,755 --> 00:04:54,499
Oké.

107
00:04:54,500 --> 00:04:55,733
Jij, eh.

108
00:04:57,430 --> 00:04:58,480
Hanna.

109
00:05:02,161 --> 00:05:03,569
Hallo kinderen,

110
00:05:03,570 --> 00:05:06,557
dit is Hannah Meeks,

111
00:05:06,558 --> 00:05:08,169
je zus.

112
00:05:08,170 --> 00:05:09,679
Hoi zus.

113
00:05:09,680 --> 00:05:11,019
Hallo.

114
00:05:11,020 --> 00:05:12,253
Mijn naam is Benjamin,

115
00:05:13,340 --> 00:05:14,939
Ben.

116
00:05:14,940 --> 00:05:17,719
Ben, ja, natuurlijk, dat herinner ik me nog.

117
00:05:17,720 --> 00:05:19,059
Zeker.

118
00:05:19,060 --> 00:05:21,060
Prue, je was pas vijf toen ik...

119
00:05:22,397 --> 00:05:24,076
En hoe zit het met jullie?

120
00:05:24,077 --> 00:05:26,219
Mijn naam is Liefdadigheid.

121
00:05:26,220 --> 00:05:27,270
Dit is Eva.

122
00:05:29,020 --> 00:05:30,119
Het is leuk je te ontmoeten.

123
00:05:30,120 --> 00:05:31,029
En dat is,

124
00:05:31,030 --> 00:05:32,109
Ik ben Andy.

125
00:05:32,110 --> 00:05:34,209
Dit is Clarence. Wil je hem vasthouden?

126
00:05:34,210 --> 00:05:35,319
Andy, zet hem neer.

127
00:05:35,320 --> 00:05:36,152
Nee.

128
00:05:36,153 --> 00:05:37,199
Andrew Meeks, je moet...

129
00:05:37,200 --> 00:05:38,250
Het spijt me. Ik gewoon.

130
00:05:38,251 --> 00:05:40,969
Willen jullie mij allemaal even excuseren?

131
00:05:40,970 --> 00:05:43,420
Ik moet het gewoon doen, sorry...

132
00:05:46,558 --> 00:05:49,558
(melancholische muziek)

133
00:05:53,550 --> 00:05:54,879
Het spijt me.

134
00:05:54,880 --> 00:05:55,712
Waar is de badkamer?

135
00:05:55,713 --> 00:05:57,179
Vroeger woonde je hier.

136
00:05:57,180 --> 00:05:58,609
Je bent er doorheen gegaan.

137
00:05:58,610 --> 00:05:59,692
Bedankt.

138
00:05:59,693 --> 00:06:00,743
Mm-hmm.

139
00:06:01,993 --> 00:06:03,980
(Hannah zucht)

140
00:06:03,981 --> 00:06:06,648
(telefoon rinkelt)

141
00:06:08,680 --> 00:06:09,730
Hanna Meeks.

142
00:06:10,470 --> 00:06:11,520
Hé Michaël.

143
00:06:13,050 --> 00:06:14,233
Ja, nee, ik weet het.

144
00:06:14,234 --> 00:06:16,589
De dingen zijn super gek geweest,

145
00:06:16,590 --> 00:06:18,620
dus ik heb geen tijd gehad om te kunnen-

146
00:06:18,621 --> 00:06:21,599
(schreeuwen)

147
00:06:21,600 --> 00:06:22,650
Michaël?

148
00:06:22,651 --> 00:06:24,232
Hallo?

149
00:06:24,233 --> 00:06:25,283
Michaël?

150
00:06:27,100 --> 00:06:28,499
Wat is er aan de hand?

151
00:06:28,500 --> 00:06:30,189
Ik stuurde de kinderen naar de kelder om te spelen.

152
00:06:30,190 --> 00:06:31,729
Wie schreeuwt?

153
00:06:31,730 --> 00:06:32,859
Eva.

154
00:06:32,860 --> 00:06:34,854
Rechts. Natuurlijk.

155
00:06:34,855 --> 00:06:36,749
Het spijt me, waar denk je dat je heen gaat?

156
00:06:36,750 --> 00:06:37,929
De herdenking is morgen.

157
00:06:37,930 --> 00:06:41,189
Het is dus misschien het beste om te wachten
over juridische zaken tot daarna.

158
00:06:41,190 --> 00:06:42,059
In het belang van de kinderen.

159
00:06:42,060 --> 00:06:46,529
Ik kan niet verantwoordelijk zijn voor vijf adolescenten.

160
00:06:46,530 --> 00:06:50,139
Hoe graag we ook zouden willen dat dit gewoon verdwijnt,

161
00:06:50,140 --> 00:06:52,339
er zijn nog andere zaken te bespreken.

162
00:06:52,340 --> 00:06:54,399
Het leven van de kinderen
arrangementen staan bij mij voorop.

163
00:06:54,400 --> 00:06:56,049
Mijn baan.

164
00:06:56,050 --> 00:06:57,653
Dat is mijn prioriteit.

165
00:07:00,090 --> 00:07:01,140
Natuurlijk.

166
00:07:01,141 --> 00:07:03,469
Ik laat mijn advocaat u bellen.

167
00:07:03,470 --> 00:07:05,409
En vanmiddag ben ik beschikbaar.

168
00:07:05,410 --> 00:07:07,898
Maak ondertussen kennis met ze.

169
00:07:07,899 --> 00:07:10,669
Het zijn tenslotte je broers en zussen,

170
00:07:10,670 --> 00:07:12,499
en lees dat testament af.

171
00:07:12,500 --> 00:07:14,114
We moeten dat onmiddellijk bespreken.

172
00:07:14,115 --> 00:07:16,419
(schreeuwen)

173
00:07:16,420 --> 00:07:17,470
Waarom ik?

174
00:07:19,378 --> 00:07:21,429
(schreeuwen)

175
00:07:21,430 --> 00:07:22,669
Wat is er aan de hand?

176
00:07:22,670 --> 00:07:24,269
Eva Meeks, stop meteen met schreeuwen.

177
00:07:24,270 --> 00:07:26,989
Ze draagt ​​alleen die laarzen.

178
00:07:26,990 --> 00:07:28,009
Ze houdt van ze.

179
00:07:28,010 --> 00:07:30,809
Eva, we hebben hier al een miljoen keer over gesproken.

180
00:07:30,810 --> 00:07:32,669
Wij dragen geen modderige laarzen in huis.

181
00:07:32,670 --> 00:07:34,369
Het komt wel goed met haar.

182
00:07:34,370 --> 00:07:35,202
Ze zijn gewoon,

183
00:07:35,203 --> 00:07:36,669
Oh Andy, ga daar vandaan.

184
00:07:36,670 --> 00:07:39,112
Eva.
Ik moet Clarence redden.

185
00:07:39,113 --> 00:07:40,529
Wat zeg je?

186
00:07:40,530 --> 00:07:41,362
Clarence is maar een kikker.

187
00:07:41,363 --> 00:07:43,659
Geef haar gewoon de laars uit liefde voor Pete.

188
00:07:43,660 --> 00:07:44,649
Wie is Piet?

189
00:07:44,650 --> 00:07:45,739
Oké, weet je wat, gewoon hier.

190
00:07:45,740 --> 00:07:47,049
Hoi!

191
00:07:47,050 --> 00:07:48,439
Hier.

192
00:07:48,440 --> 00:07:50,119
Jij bent niet onze ouder.

193
00:07:50,120 --> 00:07:51,119
Nee.

194
00:07:51,120 --> 00:07:52,633
Waarom ben je eigenlijk hier?

195
00:07:53,523 --> 00:07:54,929
(Hannah zucht)

196
00:07:54,930 --> 00:07:56,379
Gaat het?

197
00:07:56,380 --> 00:07:59,189
Ze praat niet.

198
00:07:59,190 --> 00:08:00,369
Wat?

199
00:08:00,370 --> 00:08:03,809
Precies, je weet niets over ons.

200
00:08:03,810 --> 00:08:07,093
Wij zijn maar een arm kleintje
boerenkinderen voor jou.

201
00:08:07,256 --> 00:08:09,137
Echt, oké.

202
00:08:09,138 --> 00:08:10,139
Voorzichtigheid als je zou...

203
00:08:10,140 --> 00:08:11,190
Ik ben Prue.

204
00:08:11,970 --> 00:08:13,020
Pruim,

205
00:08:13,051 --> 00:08:15,139
Ik ben hier omdat-

206
00:08:15,140 --> 00:08:16,693
Omdat papa stierf.

207
00:08:17,920 --> 00:08:20,449
Nee, het spijt me, kijk, huil alsjeblieft niet.

208
00:08:20,450 --> 00:08:24,099
Oké, waarom bestellen we geen pizza?

209
00:08:24,100 --> 00:08:24,932
Ja?

210
00:08:24,933 --> 00:08:25,779
Oké. Zeker.
Ja. Zeker.

211
00:08:25,780 --> 00:08:26,612
Cool, laten we pizza bestellen.

212
00:08:26,613 --> 00:08:27,445
Kijk, het is prima.

213
00:08:27,446 --> 00:08:28,509
Alles is in orde, ik ben in orde, jij bent in orde.

214
00:08:28,510 --> 00:08:29,608
We zijn allemaal goed.

215
00:08:29,609 --> 00:08:30,441
(schreeuwen)

216
00:08:30,442 --> 00:08:31,274
Oh mijn god, alles goed met je?
(schreeuwen)

217
00:08:31,275 --> 00:08:32,325
gaat het met je?

218
00:08:34,150 --> 00:08:35,989
Eén Mississippi.

219
00:08:35,990 --> 00:08:37,063
Twee Mississippi.

220
00:08:37,900 --> 00:08:39,063
Drie Mississippi.

221
00:08:39,113 --> 00:08:43,663
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0